forfaitaire

Or, les retraités n'ont reçu qu'un montant forfaitaire de 1 800 dollars des États-Unis16.

但是，退休人员却领取固定津贴额1 800美元。

Cette prestation forfaitaire fait l'objet d'une décision du Conseil des ministres.

该固定金额补助金由部长会议做出决定。

Selon cette méthode, un montant annuel forfaitaire est calculé en début d'année.

该序规定根据每年年初计算统一年度费用征收缴款。

Le système d'aide judiciaire forfaitaire a été évalué par les deux tribunaux.

两个法庭都已对根据法律援助方案一次性付清费用制度作出评价。

L'allocation de naissance (allocation forfaitaire ponctuelle) est octroyée à un des parents de l'enfant.

向儿一方提供分娩福利金（一次性总付福利金）。

Le tribunal peut décider de versements périodique mensuels ou d'un seul versement forfaitaire.

法院可以做出定期月支付或一次性支付指令。

Il recommande donc que chacun de ces requérants se voie accorder le montant forfaitaire de USD 2 500.

因此，小组建议向其中每名索赔人提供2,500美元固定赔偿金。

Certains ont toutefois opté pour le versement d'une somme forfaitaire, comme on le verra ci-après.

然而有些组织选择一次总付办法，下文进一步讨论。

Le système forfaitaire a été évalué par les deux tribunaux.

两个法庭都已对根据法律援助方案一次性付清费用制度进行评价。

Il s'agit d'une allocation mensuelle forfaitaire versée aux personnes handicapées.

公共福利金计划下伤残津贴属定额津贴，按月发放给伤残人士。

Souvent, le montant forfaitaire ne permettait pas de couvrir le coût des billets d'avion.

一次总付金额往往不够支付飞机票费用。

Le contrat relatif au polystyrène prévoyait le versement d'un droit de licence forfaitaire de US$ 6 000 000.

聚苯乙烯合同规定支付600万美元一笔总付许可证费。

Le Tribunal pénal international pour le Rwanda envisage d'appliquer éventuellement le système des paiements forfaitaires.

卢旺达问题国际法庭正在考虑实行一次性付款制度可能性。

Il s'agit de versements forfaitaires sans effet cumulatif pour l'organisation après la cessation d'activité.

它们属于一次性付款，在离职后对于各组织不具有累积影响。

D'autres marchés relevant de cette catégorie sont du type forfaitaire.

提交给本小组索赔中另一些合同是总包合同。

Une réserve a été exprimée au sujet du versement d'une somme forfaitaire.

有人告诫不要采取一笔总付办法。

Le Tribunal poursuit l'examen d'autres solutions possibles, notamment un système de rémunération forfaitaire.

法庭继续研究其他可能安排，例如一次总付制度。

L'ONUG souscrivait également à la recommandation du BSCI concernant l'indemnité forfaitaire.

它还同意内部监督事务厅关于一次总付补助金建议。

Elles ont également droit à une allocation de maternité forfaitaire de 400 DM.

此外，他们还可得到400马克一次性支付产妇津贴。

Il peut s'agir d'un versement hebdomadaire ou d'une somme forfaitaire.

这种津贴可以按周发放，也可一次性发放。